1 00:00:21,087 --> 00:00:23,521 AUTUMN - 1994 2 00:00:28,727 --> 00:00:32,720 Ang rural na paaralan ay nagtatrabaho isang mahigpit na paraan ng pagtuturo. 3 00:00:33,127 --> 00:00:37,120 Walong iba't ibang grado ng mga mag-aaral, nahahati sa dalawang silid. 4 00:00:37,647 --> 00:00:41,640 Sa kanan, Miss R nagtuturo sa mga bata. 5 00:00:41,887 --> 00:00:45,482 Sa kabilang panig, si Mr S ay namamahala sa mga nakatatandang bata. 6 00:00:46,727 --> 00:00:50,163 Ngayon, nagpahinga si Mr S ang mahigpit na iskedyul ng paaralan. 7 00:00:50,327 --> 00:00:54,206 Sa halip na sabihin sa kanyang mga estudyante upang buksan ang kanilang mga aklat, 8 00:00:54,367 --> 00:00:57,165 sabi niya hindi sila magbabasa ngayon. 9 00:00:57,647 --> 00:01:01,640 Tumahimik ang klase, na parang natatakot ang mga mag-aaral. 10 00:01:02,087 --> 00:01:05,762 Pag-uusapan niya isang bagay na napakahalaga 11 00:01:09,487 --> 00:01:11,318 Hindi ka magbabasa ngayon. 12 00:01:11,487 --> 00:01:14,240 Ikukuwento ko sa iyo ang tungkol sa isang bagay na napakahalaga, 13 00:01:14,407 --> 00:01:16,762 kaya gusto kong makinig kayong lahat. 14 00:01:17,567 --> 00:01:19,364 Nagagambala sa katahimikan, 15 00:01:19,527 --> 00:01:22,519 nilinis niya ang kanyang lalamunan at nagpapatuloy sa isang solemne na boses. 16 00:01:23,047 --> 00:01:25,083 Ngayon, sasabihin ko sa iyo 17 00:01:25,247 --> 00:01:29,035 tungkol kay Martin Luther King. 18 00:01:51,127 --> 00:01:52,606 Hi, mga bata. kamusta ka na? 19 00:01:52,767 --> 00:01:53,882 ayos lang. 20 00:01:54,047 --> 00:01:56,845 Ako si Maria. katatapos ko lang naglilinis ng bahay... 21 00:01:57,007 --> 00:01:59,999 Elisa Kiseljak magiging labing-isa ngayong taglamig. 22 00:02:00,167 --> 00:02:04,160 Pero apat na buwan na lang, apat na buwan ay isang mahabang panahon. 23 00:02:04,327 --> 00:02:06,716 Kaya hindi niya ito iniisip. Hindi pa 24 00:02:08,847 --> 00:02:12,476 Sa kanyang mga pinsan na First Communion nakasuot siya ng bagong puti at asul na damit 25 00:02:12,647 --> 00:02:14,956 at sinubukan niyang huwag dumihan ito. 26 00:02:15,127 --> 00:02:19,006 Ang kanyang maliit na kapatid na babae ay nagkaroon ng eksaktong parehong damit, magkapareho. 27 00:02:19,167 --> 00:02:22,125 Hindi gusto ni Elisa na pareho silang manamit. 28 00:02:24,167 --> 00:02:26,237 Tanong ng kanyang kapatid na babae sa kanilang ama 29 00:02:26,407 --> 00:02:29,479 kung makakatulog siya sa bahay ng kanyang mga pinsan. 30 00:02:31,647 --> 00:02:32,966 Pumayag ang ama. 31 00:02:50,447 --> 00:02:54,918 Umalis si Elisa Kiseljak ang kanyang ama at ang kanyang nakatatandang kapatid na lalaki. 32 00:02:55,167 --> 00:02:58,398 Madilim kapag nasa labas sila. Napakadilim. 33 00:03:01,487 --> 00:03:04,479 Nakatingin si Elisa sa mga parisukat sa simento. 34 00:03:04,647 --> 00:03:08,606 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 35 00:03:09,047 --> 00:03:12,517 Kada limang kailangan niyang tumalon o mapupunta siya sa impiyerno. 36 00:03:14,767 --> 00:03:16,405 Halika, Elisa. 37 00:03:31,207 --> 00:03:34,165 Kinabukasan, tulad tuwing Sabado, 38 00:03:34,327 --> 00:03:36,795 nahuli silang gumising, nang walang anumang pagmamadali, 39 00:03:36,967 --> 00:03:39,527 at Elisa, ang kanyang ama at ang kanyang kuya 40 00:03:39,687 --> 00:03:41,643 mag-almusal sa kanilang karaniwang caf�. 41 00:03:53,967 --> 00:03:56,606 Pagkatapos, naglakad sila sa bahay ng kaibigan ng kanilang ama. 42 00:03:57,207 --> 00:04:01,280 Tumawag sila para sabihin sa kaibigan at ang kanyang mga anak na bumaba. 43 00:04:01,447 --> 00:04:03,881 Sagot ng asawa ng kaibigan na may metalikong boses. 44 00:04:04,047 --> 00:04:05,765 - Hello. - Hi, tayo na. 45 00:04:05,927 --> 00:04:06,757 Bumangon ka. 46 00:04:06,927 --> 00:04:08,485 Okay. Tara na. 47 00:04:10,127 --> 00:04:12,846 Umakyat tayo sa hagdan, ito ang unang palapag. 48 00:04:18,247 --> 00:04:20,966 Hello! Hello, sweetie. 49 00:04:21,127 --> 00:04:22,196 Hello. 50 00:04:23,207 --> 00:04:25,437 Wow, lumaki ka na. 51 00:04:25,967 --> 00:04:27,286 Ano ang pinapakain mo sa kanya? 52 00:04:27,447 --> 00:04:29,517 Mga bitamina at mineral. 53 00:04:30,047 --> 00:04:32,959 Pagmasdan mo ang isang ito, umaakyat siya kung saan-saan. 54 00:04:33,127 --> 00:04:33,923 Huwag kang mag-alala. 55 00:04:34,087 --> 00:04:35,156 Isang halik. 56 00:04:36,087 --> 00:04:37,406 Bye, sweetie. 57 00:04:38,487 --> 00:04:39,886 nakuha ko na. 58 00:04:40,407 --> 00:04:41,760 See you later. handa na? 59 00:04:41,927 --> 00:04:46,239 Ibinigay niya ang kanyang kanang kamay sa kanya anak na babae at ang kaliwa sa kanyang anak na lalaki. 60 00:04:49,087 --> 00:04:53,080 Ginagawa rin ng ama ni Elisa, na may parehong kadalian, 61 00:04:53,607 --> 00:04:55,404 ngunit hindi talaga ito gumagana. 62 00:04:55,567 --> 00:04:58,843 Si Elisa Kiseljak at ang kanyang kapatid hanapin itong nakakatawa, 63 00:04:59,007 --> 00:05:02,477 hindi alam ng kanilang ama paano gawin ang mga bagay na ganyan 64 00:06:26,047 --> 00:06:29,119 Nang makita ni Elisa ang kanyang kapatid paglabas ng museo, 65 00:06:29,287 --> 00:06:31,403 mabilis siyang bumaba sa malaking gulong, 66 00:06:31,767 --> 00:06:36,238 Nagpasalamat siya sa lalaking sumipol, na may magiliw na ngiti. 67 00:06:43,207 --> 00:06:44,640 - Hello, sweetie. - Hello. 68 00:06:44,807 --> 00:06:47,560 Nilamig ka ba diyan? 69 00:06:49,727 --> 00:06:53,402 - Bakit hindi tayo makasakay sa roller-coaster? - Halos walang pila. 70 00:06:53,567 --> 00:06:55,285 Isa pang araw. 71 00:07:08,047 --> 00:07:10,845 Nagtanghalian silang lahat sa karaniwang restaurant. 72 00:07:11,007 --> 00:07:12,998 Asawa rin ng kaibigan ng kanilang ama. 73 00:07:15,207 --> 00:07:18,199 Tanong ng tatay ni Elisa sa kanila hanggang sa kanyang lugar. 74 00:07:18,367 --> 00:07:20,927 Pupunta ka ba sa akin para sa isa pang kape? 75 00:07:21,087 --> 00:07:23,920 Asawa ng kaibigan niya at ang kanilang mga anak ay hindi maaaring pumunta. 76 00:07:24,087 --> 00:07:25,884 Kailangan nilang bisitahin ang lola. 77 00:07:27,407 --> 00:07:29,363 Nagpasya ang kaibigan ng kanilang ama na pumunta. 78 00:07:29,527 --> 00:07:30,527 Sa tingin ko gagawin ko. 79 00:07:34,487 --> 00:07:37,206 Naiinis si Elisa sa kanyang ama. 80 00:07:37,367 --> 00:07:40,803 Hindi siya nagpilit na silang lahat ay umahon. 81 00:07:40,967 --> 00:07:43,606 Gusto niyang maglaro kasama ang anak na babae ng kaibigan. 82 00:07:43,887 --> 00:07:46,924 Silang apat lumakad pabalik ng dahan-dahan, 83 00:07:47,087 --> 00:07:49,396 Nahihilo pagkatapos ng kanilang tanghalian. 84 00:07:54,127 --> 00:07:57,961 Sa lounge meron dalawang pagod na katad na sofa, 85 00:07:58,127 --> 00:08:00,038 isang pilak na telebisyon, 86 00:08:00,207 --> 00:08:02,767 isang lampara na nakasabit hindi kumikibo mula sa kisame, 87 00:08:02,927 --> 00:08:06,966 isang larawan ng isang babae na may kasama isang violet na sumbrero at orange na scarf, 88 00:08:07,127 --> 00:08:10,597 isang lacquer coffee table at isang alpombra. 89 00:08:11,287 --> 00:08:14,085 Ang ama ay pinaglilingkuran ang kanyang kaibigan ilang kape. 90 00:08:18,287 --> 00:08:20,881 Tandaan ang restaurant Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa? 91 00:08:21,047 --> 00:08:23,766 - Maaari tayong pumunta doon sa susunod. - Ang seafood place. 92 00:08:23,927 --> 00:08:27,806 - Masarap ang seafood. - Oo, magandang ideya. 93 00:08:45,647 --> 00:08:48,525 Dad, lalabas ako sa terrace. 94 00:08:48,927 --> 00:08:51,487 - Ano ang gagawin mo doon? - Wala lang, naiinip na ako. 95 00:08:52,167 --> 00:08:53,236 pwede ba? 96 00:08:53,407 --> 00:08:54,999 Oo. 97 00:08:56,847 --> 00:08:58,838 Isara mo ang pinto, pakiusap. 98 00:09:05,527 --> 00:09:07,518 At ikaw, Elisa? Naiinip ka ba? 99 00:09:09,327 --> 00:09:13,115 Medyo sobra ang ginawa ng ama inumin sa tanghalian 100 00:09:13,287 --> 00:09:15,084 at malapit nang matulog, 101 00:09:15,247 --> 00:09:19,240 at makalipas ang ilang minuto Gagahasain si Elisa. 102 00:09:21,487 --> 00:09:23,398 Pagkatapos ay mawawalan siya ng memorya 103 00:09:23,567 --> 00:09:27,560 at ang pag-uusap sa pagitan hindi mahalaga ang kaibigan at ang kanyang ama. 104 00:11:50,007 --> 00:11:52,157 Ang kaibigan ng ama ay isang mag-aalahas. 105 00:11:52,327 --> 00:11:54,841 Nakatira siya sa isang mamahaling lugar bahagi ng bayan. 106 00:11:55,007 --> 00:11:56,838 Sila ay mga taong may pera. 107 00:11:57,007 --> 00:11:59,475 Makikita mo ito sa kaibigan ng kanyang ama. 108 00:11:59,847 --> 00:12:03,556 Sa aftershave na ginagamit niya, sa kanyang damit, 109 00:12:03,727 --> 00:12:07,515 sa uri ng gupit niya, sa kanyang mga kamay, 110 00:12:07,687 --> 00:12:09,325 sa pagkain na inorder niya, 111 00:12:09,487 --> 00:12:13,196 at maging sa paraan ng pagbubuntong-hininga niya. 112 00:12:13,927 --> 00:12:17,158 Nang makita niyang umiiyak si Elisa, bulong niya sa tenga niya. 113 00:12:19,207 --> 00:12:23,200 Kung tumigil ka sa pag-iyak, Bibigyan kita ng silver bracelet. 114 00:12:42,247 --> 00:12:43,726 - Kumusta ka na? - Ayos. 115 00:12:43,887 --> 00:12:45,878 Bumalik sa loob ang kapatid. 116 00:12:46,447 --> 00:12:48,836 Hindi niya napapansin ang nangyari. 117 00:12:49,047 --> 00:12:51,356 Walang makakapansin. 118 00:12:52,327 --> 00:12:55,319 Papasok ang kapatid at nagising ang ama. 119 00:12:56,207 --> 00:12:59,165 Binibigyan niya siya ng puwang sa sofa. 120 00:12:59,327 --> 00:13:02,876 At dahil kailangan niyang lumipat, tumayo siya ng buo 121 00:13:03,047 --> 00:13:05,766 at iniimbitahan ang kanyang kaibigan sa bar. 122 00:13:06,727 --> 00:13:10,606 Tinanggap ng kaibigan, tumayo, at umalis silang dalawa. 123 00:13:16,927 --> 00:13:18,155 babalik ako agad. 124 00:13:31,807 --> 00:13:35,880 Tapos, mamaya, kapag madilim na, 125 00:13:36,807 --> 00:13:39,116 nakikita na ang kanyang ama hindi bumalik, 126 00:13:39,567 --> 00:13:41,797 bumaba sila sa bar para humingi sa kanya ng pera 127 00:13:41,967 --> 00:13:44,527 Upang kumain sa karaniwang restaurant 128 00:15:05,367 --> 00:15:08,439 Kinabukasan, naramdaman ni Elisa isang bahagyang sakit sa kanyang tiyan, 129 00:15:08,607 --> 00:15:11,519 parang may kung ano ay ginawa siyang may sakit, 130 00:15:11,687 --> 00:15:13,518 Umalis siya sa kanyang ama at kapatid 131 00:15:13,687 --> 00:15:16,997 para kunin ang kanyang nakababatang kapatid na babae mula sa bahay ng kanilang mga pinsan. 132 00:15:27,647 --> 00:15:30,639 Kung gayon, a lagi, bumalik sila sa istasyon, 133 00:15:30,807 --> 00:15:33,480 kung saan ang ama magpapaalam, 134 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 hanggang sa susunod makalipas ang labinlimang araw. 135 00:15:36,727 --> 00:15:38,922 - Bye, bye. - Paalam, Tatay! 136 00:15:45,967 --> 00:15:47,241 Oo, pindutin ang pindutan. 137 00:15:47,407 --> 00:15:50,285 - Magkita tayo, anak. - Salamat. Bye. 138 00:15:58,247 --> 00:15:59,247 Bye. 139 00:15:59,767 --> 00:16:03,077 Magandang paglalakbay. Magandang paglalakbay. 140 00:16:15,967 --> 00:16:17,286 Kapag umandar na ang tren, 141 00:16:17,447 --> 00:16:20,086 binuksan nila ang mga biskwit binigay sila ng tatay nila, 142 00:16:20,247 --> 00:16:22,966 katulad tuwing Linggo kapag bumalik sila sa bahay ni mama, 143 00:16:24,247 --> 00:16:27,205 at kinakain nila ang mga ito, at walang tumitingin sa kanila, 144 00:16:27,367 --> 00:16:29,244 na parang hindi pangkaraniwan 145 00:16:29,407 --> 00:16:31,875 para maglakbay nang mag-isa ang tatlong bata. 146 00:16:54,607 --> 00:16:56,677 - Hello, Nanay. - Hello, Nanay. 147 00:17:02,447 --> 00:17:04,517 - Hello, sweetie. - Hello. 148 00:17:11,407 --> 00:17:14,638 Tayo na, dali, Grabe nakapark ako. 149 00:17:16,527 --> 00:17:20,520 - Ang iyong mga kamay ay malamig. - Oo, matagal akong naghihintay. 150 00:17:22,287 --> 00:17:23,845 - Kaya, ito ay mabuti? - Oo. 151 00:17:24,007 --> 00:17:26,805 - Nakatulog ka, sa palagay ko? - Oo. 152 00:17:34,687 --> 00:17:37,485 - Kaya nagsaya ka? - Oo, napakabuti. 153 00:17:38,407 --> 00:17:41,240 Kapag tinanong sila ng kanilang ina kung sila ay nagkaroon ng magandang oras, 154 00:17:41,407 --> 00:17:44,399 paano nangyari ang Komunyon, at kung ano ang ginawa nila sa kanilang ama, 155 00:17:44,567 --> 00:17:47,286 pinaliwanag ng kapatid na pumunta sila sa amusement park 156 00:17:47,447 --> 00:17:49,039 at ang robot museum. 157 00:17:49,207 --> 00:17:51,880 Sabi ng maliit na kapatid na babae siya pumunta sa bahay ng kanyang mga pinsan 158 00:17:52,047 --> 00:17:54,083 at napuyat sila. 159 00:17:54,967 --> 00:17:58,960 Ngunit tahimik si Elisa, wala siyang sinasabi. 160 00:18:01,287 --> 00:18:02,925 At kapag nagtanong ang kanyang ina... 161 00:18:03,087 --> 00:18:04,679 Ikaw, Elisa? 162 00:18:07,207 --> 00:18:08,435 Elisa? 163 00:18:09,527 --> 00:18:11,358 Nakita ko ang kaibigan ni Dad. 164 00:18:11,527 --> 00:18:13,995 Sabi niya bibigyan niya ako isang pilak na pulseras. 165 00:18:50,367 --> 00:18:52,358 Paano ka nagising? 166 00:18:53,407 --> 00:18:54,726 okay ka lang ba? 167 00:18:54,967 --> 00:18:55,967 ano? 168 00:18:56,647 --> 00:18:57,647 okay ka lang ba? 169 00:18:58,087 --> 00:18:59,566 Oo, Mam. 170 00:19:01,007 --> 00:19:02,326 Oo naman? 171 00:19:03,687 --> 00:19:05,006 Oo naman. 172 00:19:07,327 --> 00:19:08,885 Tapos magbihis ka na. 173 00:19:16,767 --> 00:19:20,123 Si Elisa ay nananatili sa kama nang ilang sandali, kahit na hindi na siya natutulog. 174 00:19:20,287 --> 00:19:24,439 Buong linggo, kahit kailan ang kanyang ina pumapasok upang gisingin siya para sa paaralan, 175 00:19:24,607 --> 00:19:29,078 Gising na si Elisa at tinatanong siya ng kanyang ina kung ayos lang siya. 176 00:19:33,687 --> 00:19:34,687 Halika na. 177 00:19:35,607 --> 00:19:37,757 - Kinuha mo ba ang mga sandwich? - Oo. 178 00:19:39,327 --> 00:19:42,125 - Mabuti. Magkaroon ng magandang araw. - Salamat, nanay. 179 00:19:43,007 --> 00:19:46,716 - May basketball ka ba ngayon? - Hindi ko pa alam. 180 00:19:46,887 --> 00:19:48,366 Well, ipaalam mo sa akin. 181 00:19:48,647 --> 00:19:50,638 - Bye, Elisa, magandang araw. - Bye. 182 00:19:50,807 --> 00:19:52,525 Ikaw din, Ma. 183 00:19:57,007 --> 00:20:00,397 Isang proporsyon ng tubig na bumabagsak sa lupa bilang ulan 184 00:20:00,567 --> 00:20:01,636 sumingaw. 185 00:20:01,807 --> 00:20:03,957 Ang ilan sa mga ito ay nagsasala sa lupa 186 00:20:04,127 --> 00:20:08,279 at ang ilan sa mga ito ay tumatakbo sa ibabaw ibabaw ng lupa 187 00:20:08,447 --> 00:20:12,440 bumubuo ng mga kurso ng tubig na tinatawag nating mga ilog. 188 00:20:12,607 --> 00:20:16,361 Ang mga ilog ay mga agos ng sariwang tubig 189 00:20:16,527 --> 00:20:17,721 aling daloy 190 00:20:17,887 --> 00:20:21,084 sa dagat, sa ibang ilog o sa isang lawa. 191 00:21:33,847 --> 00:21:37,317 Kung may mali, pwede mo akong kausapin. 192 00:21:41,167 --> 00:21:45,319 Sinabi ng kaibigan ni Tatay na gagawin niya bigyan mo ako ng silver bracelet. 193 00:21:56,127 --> 00:21:58,004 Nanay! 194 00:22:02,967 --> 00:22:06,004 Ito na ang pangalawang pagkakataon sinabi niya iyon sa loob ng isang linggo. 195 00:22:06,167 --> 00:22:10,604 Kakaiba ang iniisip ng kanyang ina Masyadong iniisip ito ni Elisa. 196 00:22:10,767 --> 00:22:14,237 Ngunit pagkatapos ay tinawag siya ng maliit na kapatid na babae mula sa lounge, 197 00:22:14,407 --> 00:22:17,797 at pumasok siya sa loob at nakalimutan kung ano ang iniisip niya. 198 00:22:20,127 --> 00:22:22,004 Ngunit noong Lunes naalala niya, 199 00:22:22,167 --> 00:22:25,762 at pumunta kay Mr S, Ang guro ni Elisa, 200 00:22:25,927 --> 00:22:28,725 para sabihin sa kanya na siya kumikilos nang medyo kakaiba. 201 00:22:29,367 --> 00:22:32,359 Sinabi niya na gagawin niya bantayan mo siya, 202 00:22:32,527 --> 00:22:35,325 at muli silang magsasalita sa lalong madaling panahon. 203 00:22:38,327 --> 00:22:40,204 Walang ideya? 204 00:22:42,967 --> 00:22:45,117 Pero nag-aral ka? 205 00:23:07,927 --> 00:23:08,996 Hello? 206 00:23:09,887 --> 00:23:11,286 Ah, oo. 207 00:23:15,407 --> 00:23:19,366 Sinabi sa kanya ni Mr S na si Elisa ay bumagsak sa kanyang pagsusulit sa agham. 208 00:23:19,527 --> 00:23:20,926 At sinabi mo na ba sa kanya? 209 00:23:21,167 --> 00:23:25,604 Sinasabi niya na ang kanyang anak na babae hindi nag-react sa nabigo 210 00:23:25,767 --> 00:23:28,156 at tila medyo nalanta siya. 211 00:23:28,327 --> 00:23:29,327 Lanta? 212 00:23:29,367 --> 00:23:31,597 Iyon ang salitang ginamit niya. 213 00:23:31,767 --> 00:23:34,600 Mukhang hindi pangkaraniwang salita ang gamitin, 214 00:23:34,767 --> 00:23:37,998 parang guro nagsasalin habang nagsasalita siya. 215 00:23:38,487 --> 00:23:40,478 Pero iyon ang sinabi niya. 216 00:23:51,247 --> 00:23:53,124 Parang kakaiba siya sayo? 217 00:23:54,007 --> 00:23:58,285 Halos eleven na siya. Siya malamang nakipagtalo lang sa mga kasama niya. 218 00:23:58,447 --> 00:24:01,519 - May nabanggit ba siya? - Hindi, halos hindi kami nag-uusap. 219 00:24:07,367 --> 00:24:09,676 Sa tingin ko ay hindi siya magaling. 220 00:24:10,007 --> 00:24:13,079 Hayaan akong gumawa ng aking takdang-aralin, at itigil ang pag-aalala. 221 00:24:43,167 --> 00:24:45,635 - Sigurado ka bang walang mali? - Oo naman. 222 00:24:47,047 --> 00:24:50,517 - Ayaw mong sabihin sa akin? - Okay lang ako, Ma. 223 00:24:50,687 --> 00:24:53,281 Marami akong libro magbasa para sa paaralan, 224 00:24:53,447 --> 00:24:56,519 kaya naman lagi akong puyat sa mga umaga. 225 00:25:02,967 --> 00:25:04,241 Okay, Elisa... 226 00:25:04,847 --> 00:25:07,156 tatapusin ko na ito. Pumunta ka at mag-aral. 227 00:25:51,607 --> 00:25:54,599 Since last weekend nung dumating siya para makita ka. 228 00:25:54,847 --> 00:25:56,565 Alam mo ba kung ano ito? 229 00:26:01,847 --> 00:26:03,485 Hindi, hindi ko siya kilala. 230 00:26:05,247 --> 00:26:07,636 Oo, hindi siya tumigil sinasabi sa akin, 231 00:26:07,807 --> 00:26:10,275 ibibigay daw niya isang pilak na pulseras. 232 00:26:12,167 --> 00:26:13,885 Nakikita mo na ba siya? 233 00:26:17,567 --> 00:26:19,285 Tapos tanungin mo siya. 234 00:26:26,447 --> 00:26:29,757 Sa sumunod na katapusan ng linggo, gumawa ng desisyon ang ama. 235 00:26:30,327 --> 00:26:34,320 Hinawakan niya si Elisa sa kamay at sila pumunta sa kanyang mga kaibigan na tindahan ng alahas. 236 00:26:39,727 --> 00:26:43,561 Ngunit ang babae ay nagsimulang umiyak, at nagsasabing ayaw niyang pumasok. 237 00:26:43,727 --> 00:26:47,197 Hinihiling niya sa kanyang ama na pumuntang mag-isa at dalhin sa kanya ang pulseras 238 00:26:47,367 --> 00:26:51,246 Pero sabi ng ama kailangan niyang piliin ang kanyang paborito 239 00:26:51,407 --> 00:26:54,046 at personal na pasalamatan ang kanyang kaibigan. 240 00:26:54,847 --> 00:26:56,246 - Bitawan mo ako. - Elisa, makinig ka. 241 00:26:56,407 --> 00:27:00,400 Pakiusap. Huwag mo na akong ipasok, Dad. 242 00:27:00,567 --> 00:27:04,037 - Natatakot ako. - Ayos lang. 243 00:27:08,647 --> 00:27:09,875 salamat po. 244 00:27:31,527 --> 00:27:32,323 Hello. 245 00:27:32,487 --> 00:27:36,082 Kinailangan siyang pilitin ng ama upang pumunta sa kanilang karaniwang restaurant. 246 00:27:36,247 --> 00:27:38,715 Talagang ayaw niya. 247 00:27:39,247 --> 00:27:40,885 Pagkatapos nilang tanghalian, 248 00:27:41,047 --> 00:27:44,437 Pupunta silang apat sa istasyon sa kotse ng ama. 249 00:27:44,607 --> 00:27:46,677 Bibili sila ng isang lata ng biskwit, 250 00:27:46,847 --> 00:27:48,963 magpapayakan ang ama sa platform, 251 00:27:49,127 --> 00:27:53,200 at tatawa ang mga bata hanggang sa magsisimula na ang tren. Tulad ng dati 252 00:27:54,887 --> 00:27:56,400 Pagkatapos ay uupo sila 253 00:27:56,567 --> 00:28:00,116 at kumain ng biskwit, at walang titingin sa kanila, 254 00:28:00,287 --> 00:28:04,280 na parang hindi pangkaraniwan para maglakbay nang mag-isa ang tatlong bata. 255 00:28:15,887 --> 00:28:19,596 Oo tinanong ko ulit siya pero umiiyak lang siya. 256 00:28:25,367 --> 00:28:27,927 Hindi, mas gusto kong maghintay. 257 00:28:28,247 --> 00:28:30,044 Ayokong magalit siya. 258 00:28:36,727 --> 00:28:40,959 Oo, maghintay tayo ng ilang araw at tingnan kung ano ang mangyayari. 259 00:28:46,207 --> 00:28:49,517 Oo, tatawagan kita kung may balita. 260 00:28:50,487 --> 00:28:51,761 Okay. 261 00:28:52,967 --> 00:28:54,446 Oo, oo. 262 00:28:55,087 --> 00:28:56,087 Bye. 263 00:29:34,807 --> 00:29:37,275 Hindi ko nabanggit kasi... 264 00:29:37,447 --> 00:29:40,245 kaibigan ka ng pamilya, at parang hindi tama. 265 00:29:40,407 --> 00:29:42,557 At saan kayo nagkakilala? 266 00:29:44,807 --> 00:29:46,365 At kailan ito? 267 00:29:47,527 --> 00:29:49,404 Ilang buwan na ang nakalipas. 268 00:29:50,487 --> 00:29:53,877 hindi ko akalain May makikilala pa akong iba. 269 00:29:54,047 --> 00:29:56,038 At paano ang mga bata? 270 00:29:56,207 --> 00:29:58,084 Mananatili sila sa kanilang mama. 271 00:29:58,487 --> 00:30:02,480 Pagkalipas ng ilang buwan, sa isa sa kanilang mga regular na pagpupulong, 272 00:30:02,727 --> 00:30:06,515 sabi ng kaibigan sa ama ni Elisa na iiwan niya ang kanyang asawa 273 00:30:06,687 --> 00:30:08,882 at lumipat sa ibang bansa kasama ang isang nakababatang babae. 274 00:30:09,047 --> 00:30:11,561 Hindi ko pa napagdesisyunan kung saan, sa isang lugar na malayo. 275 00:30:11,727 --> 00:30:13,604 Hindi ko naisip ito. 276 00:30:14,327 --> 00:30:17,637 Hindi na mauulit ang ama pumunta sa bahay ng kaibigan. 277 00:30:18,007 --> 00:30:21,397 At, pagkaraan ng ilang sandali, hindi man lang siya magsasalita tungkol sa kanya, 278 00:30:21,567 --> 00:30:24,286 o ang kanyang asawa o ang kanyang mga anak, kailanman muli 279 00:30:24,447 --> 00:30:27,007 Magiging parang nakalimutan na niya silang lahat, 280 00:30:27,167 --> 00:30:30,477 na parang hindi umiral ang pamilyang iyon. 281 00:30:32,207 --> 00:30:35,244 Lilipat ang ama sa isang mas maliit na apartment, 282 00:30:35,407 --> 00:30:38,604 magkakaroon siya ng mga bagong kaibigan, marami sa kanila ay hindi magkakaanak, 283 00:30:38,767 --> 00:30:42,476 at hindi na sila babalik sa amusement park. 284 00:31:12,007 --> 00:31:15,158 Nagdesisyon si Elisa na hindi niya gusto upang isuot muli ang damit na iyon, 285 00:31:15,327 --> 00:31:17,716 dahil ito ay isang damit para sa maliliit na babae. 286 00:31:17,967 --> 00:31:19,559 Nakikita niyang corny ito, 287 00:31:19,727 --> 00:31:24,198 at sigurado siyang wala sa kanya Isusuot din ito ng mga kaklase. 288 00:31:25,207 --> 00:31:28,279 Gusto ni Elisa na maging tulad ng kanyang mga kaibigan ngayon 289 00:31:30,247 --> 00:31:33,603 "Ang nakakatakot na emosyon ng huling apat na linggo 290 00:31:33,767 --> 00:31:35,962 nagsimulang magkaroon ng epekto sa kanya. 291 00:31:36,127 --> 00:31:38,561 Siya ay isang bag ng nerbiyos, 292 00:31:38,727 --> 00:31:42,037 at kaunting ingay magpapatalon sa kanya. 293 00:31:42,487 --> 00:31:45,604 Nanatili siyang nakakulong sa kanyang silid sa loob ng limang araw, 294 00:31:45,767 --> 00:31:49,726 at sa huli ay nagpasya siya titigil na siya sa pag-aalala 295 00:31:49,887 --> 00:31:54,005 ang mantsa ng dugo sa sahig ng library. 296 00:31:54,167 --> 00:31:56,761 Hindi siya gusto ng pamilya Otis. 297 00:31:56,927 --> 00:32:00,078 "Malinaw sila hindi rin siya karapat dapat." 298 00:33:09,407 --> 00:33:11,363 Sa mga susunod na araw, 299 00:33:11,527 --> 00:33:14,439 binalik ang mga bagay sa kung paano sila noon, 300 00:33:14,607 --> 00:33:18,395 nagsimulang mag-isip ang ina iba pang mga bagay at gayundin si Elisa. 301 00:33:20,127 --> 00:33:23,881 At sa kanilang mga libreng hapon, Elisa at ang kanyang kaibigan 302 00:33:24,047 --> 00:33:27,084 nagpunta sa kuwadra upang malaman kung paano sumakay ng mga kabayo. 303 00:33:28,207 --> 00:33:30,675 Nagustuhan ni Elisa ang buhay nayon 304 00:33:30,847 --> 00:33:34,556 dahil natutuwa siya sa maliliit na bagay at nagkaroon siya ng masaya. 305 00:33:49,887 --> 00:33:51,764 Bumagsak si Elisa sa lahat ng kanyang pagsusulit 306 00:33:51,927 --> 00:33:54,395 at kakaiba ang pakiramdam upang bumalik sa paaralan. 307 00:33:54,567 --> 00:33:56,683 Kapatid niya ay nasisiyahan, 308 00:33:56,847 --> 00:33:59,441 dahil palagi siyang nakakakuha ang pinakamataas na marka, 309 00:33:59,607 --> 00:34:01,996 at nag-isip siya ang pinakamatalino 310 00:34:02,567 --> 00:34:05,798 Ngunit hindi niya ito pinag-uusapan. Bumagsak lang siya sa lahat ng kanyang pagsusulit. 311 00:34:05,967 --> 00:34:07,764 Dapat nating ipaliwanag sa kanya. 312 00:34:08,407 --> 00:34:10,637 Oo, ihahatid ko siya. 313 00:34:17,087 --> 00:34:18,087 Elisa. 314 00:34:19,407 --> 00:34:20,407 Umupo ka. 315 00:34:30,687 --> 00:34:32,882 Alam mo bang nabigo ka? 316 00:34:34,407 --> 00:34:36,398 Ngunit nakausap ko ang iyong ina, 317 00:34:36,567 --> 00:34:40,355 at nagpasya akong panatilihin ang iyong mga marka para maipasa mo ang taon. 318 00:34:41,327 --> 00:34:44,125 Nais kong pumasok ka sa unibersidad, 319 00:34:44,607 --> 00:34:47,201 ngunit kailangan mong magtrabaho nang husto, 320 00:34:47,847 --> 00:34:49,963 Ayokong binigo mo ako. 321 00:35:08,967 --> 00:35:12,357 "Napagpasyahan kong panatilihin ang iyong mga marka upang maipasa mo ang taon. 322 00:35:12,527 --> 00:35:15,325 Gusto kong pumasok ka sa unibersidad." 323 00:35:15,527 --> 00:35:19,406 Hindi naiintindihan ni Elisa noon bakit sinabi ni Mr S. 324 00:35:20,327 --> 00:35:24,320 Maraming taon ang lilipas bago niya maintindihan kung bakit. 325 00:36:55,687 --> 00:36:57,405 Ano ang pangunahing kurso? 326 00:36:58,287 --> 00:36:59,879 Makaroni. 327 00:37:07,407 --> 00:37:11,400 Nakakuha si Elisa ng walo sa sampu. Sa Barcelona siya mag-aaral. 328 00:37:12,807 --> 00:37:15,480 Buti na lang hindi ka nag-aral, hindi ba, Elisa? 329 00:37:18,447 --> 00:37:21,120 Nanay, ikaw ba kolektahin ang kotse ngayon? 330 00:37:22,007 --> 00:37:24,646 nakalimutan ko. pwede ka bang pumunta? 331 00:37:24,887 --> 00:37:26,957 Oo, pupunta ako bukas ng umaga. 332 00:37:28,527 --> 00:37:31,246 - Saan ka titira? - Sa ilalim ng tulay. 333 00:37:32,927 --> 00:37:34,645 Sa flat ng tatay mo. 334 00:37:35,327 --> 00:37:37,522 Nakausap ko na siya, walang problema. 335 00:37:42,687 --> 00:37:44,325 Pakipasa sa akin ang tinapay. 336 00:37:45,367 --> 00:37:46,686 Salamat. 337 00:37:51,447 --> 00:37:55,076 Sinabi ni Elisa sa kanyang ina na gusto niya sa halip ay manirahan sa isang bulwagan ng paninirahan 338 00:37:55,247 --> 00:37:57,363 kaysa sa lumang flat ng kanyang ama 339 00:37:57,687 --> 00:37:59,678 Marami sa mga kaibigan ko. 340 00:38:00,767 --> 00:38:03,804 Hindi maintindihan ng ina at tinatanong siya kung bakit. 341 00:38:03,967 --> 00:38:07,755 Sinabi ni Elisa na natatakot siya ng swing sa terrace. 342 00:38:07,927 --> 00:38:09,519 Hindi ko gusto ang swing na iyon. 343 00:38:12,727 --> 00:38:14,365 Aling swing? 344 00:38:15,087 --> 00:38:17,078 Yung sa terrace. 345 00:38:17,687 --> 00:38:19,086 Natatakot ako. 346 00:38:20,927 --> 00:38:22,724 Elisa, mahal. 347 00:38:28,687 --> 00:38:30,643 Anyway, walang laman ang flat. 348 00:38:30,807 --> 00:38:34,800 Ibinenta ng iyong ama ang mga muwebles at itinapon lahat ng iba pa. 349 00:38:35,887 --> 00:38:38,355 Makukuha mo ang buong lugar sa sarili mo. 350 00:38:38,687 --> 00:38:40,678 Mas gaganda ka dyan. 351 00:39:02,927 --> 00:39:04,918 - Naimpake mo na ang lahat. - Well... 352 00:39:05,527 --> 00:39:09,122 Makinig, maging mabuti ka, at mag-ingat sa lungsod. 353 00:39:09,287 --> 00:39:10,720 Magsaya ka! 354 00:39:10,887 --> 00:39:12,764 - Tulungan ang iyong sarili sa aking mga damit. - Okay. 355 00:39:12,927 --> 00:39:15,395 Kami ay darating at makita ka, maaasahan mo ito. 356 00:39:15,567 --> 00:39:17,444 - Bye. - Bye. 357 00:39:27,407 --> 00:39:31,116 Ang araw na umalis si Elisa sa nayon para mag-aral sa lungsod 358 00:39:31,287 --> 00:39:32,925 nakikita niya ang kanyang guro sa paaralan 359 00:39:33,087 --> 00:39:35,647 at bigla niyang naintindihan bakit siya nariyan. 360 00:39:56,287 --> 00:40:00,280 Maraming taon bago niya makita lahat ng ginawa niya para sa kanya. 361 00:40:28,247 --> 00:40:30,317 Sa pagdating mo, okay? 362 00:40:36,007 --> 00:40:37,201 Bye. 363 00:41:16,007 --> 00:41:18,441 Malaki na si Elisa Kiseljak 364 00:41:18,607 --> 00:41:21,917 at ibinabahagi niya ang maraming bagay kasama ang kanyang mga kaibigan sa unibersidad. 365 00:41:22,247 --> 00:41:24,442 Siya rin ay nagsasalita tungkol sa kanyang mga paboritong libro 366 00:41:24,607 --> 00:41:27,599 at ang mga balak niyang bilhin kasama ang kanyang ipon. 367 00:41:28,567 --> 00:41:32,560 Pumupunta siya sa mga lumang bookshop at bumibili ng mga segunda-manong libro. 368 00:41:32,727 --> 00:41:35,195 At unti-unting napupuno ang isang bookshelf 369 00:41:35,367 --> 00:41:39,565 na kailangan niyang iwan kapag nag-aaral siya sa ibang bansa. 370 00:41:39,727 --> 00:41:43,197 Malalayo ang pupuntahan niya at manatili doon ng mahabang panahon. 371 00:41:45,087 --> 00:41:46,884 Iba na ang buhay ngayon. 372 00:41:47,247 --> 00:41:50,239 Nagbabasa mag-isa si Elisa sa lumang flat ng kanyang ama. 373 00:41:50,407 --> 00:41:54,559 Ang pagbabasa sa katahimikan ay nagbibigay sa kanya isang kakaibang pakiramdam sa kanyang tiyan, 374 00:41:54,727 --> 00:41:57,878 parang sleeping threat na tumatagal ng mahabang panahon. 375 00:41:58,047 --> 00:41:59,844 Ngunit kailangan niyang masanay dito 376 00:42:36,727 --> 00:42:39,685 - Okay. Magkano ito? - 19 Euro, 30. 377 00:42:39,847 --> 00:42:41,883 - Dito. Panatilihin ang pagbabago. - Maraming salamat. 378 00:42:42,047 --> 00:42:43,047 Salamat. 379 00:42:56,247 --> 00:42:59,637 Sa wakas ay pumunta si Elisa sa ibang bansa para mag-aral, 380 00:42:59,807 --> 00:43:03,197 at minsan doon, pagkalipas ng maraming buwan, 381 00:43:03,727 --> 00:43:07,606 Tatawagin ni Elisa ang kanyang ina, natakot, at sasabihin sa kanya: 382 00:43:08,247 --> 00:43:12,559 "Nay, tulungan mo ako, ngayon lang ako may naaalalang kakila-kilabot." 383 00:43:35,647 --> 00:43:40,118 14 TAON, 4 NA BUWAN AT ILANG ARAW PAGKATAPOS NG KAIBIGAN NG AMA 384 00:43:40,287 --> 00:43:44,758 SINABI NI ELISA KISELJAK NA GAGAWIN NIYA BIGYAN SIYA NG SILVER BRACELET 385 00:43:54,807 --> 00:43:57,002 Ang hirap gawin ng ganito. 386 00:43:57,727 --> 00:43:58,727 Salamat. 387 00:43:58,887 --> 00:44:01,355 Gumamit ng ilang papel, mas kakalat ito. 388 00:44:06,367 --> 00:44:07,367 Tumigil ka! 389 00:44:07,487 --> 00:44:09,523 Magulo ang negosyo nitong baking. 390 00:44:09,687 --> 00:44:12,838 Maglagay ba tayo ng tsokolate sa itaas, o iiwan na lang ng ganito? 391 00:44:13,127 --> 00:44:14,355 Iwanan mo ng ganyan. 392 00:44:36,087 --> 00:44:37,964 - Gusto mo pa? - Hindi. 393 00:50:58,967 --> 00:51:01,435 Elisa, okay ka lang? 394 00:51:02,607 --> 00:51:04,086 Nandiyan ka ba? 395 00:51:06,487 --> 00:51:08,443 Aalis na ako, Elisa. 396 00:51:08,607 --> 00:51:09,278 ano? 397 00:51:09,447 --> 00:51:10,926 lalabas ako agad. 398 00:51:19,687 --> 00:51:22,804 Hindi mo sinira ang buhay ko, pinasakit mo lang ang paa ko! 399 00:51:22,967 --> 00:51:24,719 Elisa, anong ginagawa mo? 400 00:51:25,367 --> 00:51:27,562 Buksan mo, o kaya'y ibagsak ko ang pinto! 401 00:51:27,767 --> 00:51:29,439 Anong sinasabi mo, Elisa? 402 00:51:29,607 --> 00:51:32,167 Paano mo ito natumba? Maliit ka lang. 403 00:51:38,287 --> 00:51:42,075 Elisa, patayin mo ang tubig! Nasasaktan ako! 404 00:51:44,847 --> 00:51:47,486 Elisa, lumabas ka. o kaya tatawag ako ng pulis! 405 00:51:52,287 --> 00:51:53,515 Elisa! 406 00:52:02,047 --> 00:52:04,845 titigil ka ba kumakatok sa pinto? 407 00:52:14,727 --> 00:52:17,446 Sinusubukan kong maligo. 408 00:52:18,807 --> 00:52:20,035 Naiintindihan mo ba? 409 00:52:54,687 --> 00:52:56,917 Hindi nila ako ikulong. 410 00:53:04,687 --> 00:53:08,680 May naalala lang ako na nangyari 14 na taon na ang nakakaraan 411 00:53:12,847 --> 00:53:14,724 at talagang natatakot ako. 412 00:53:26,767 --> 00:53:28,086 Natatakot sa ano? 413 00:53:34,567 --> 00:53:36,523 Kung paano ito makakaapekto sa akin. 414 00:53:41,087 --> 00:53:42,406 Lilipas ito. 415 00:53:45,487 --> 00:53:47,079 Lahat ginagawa. 416 00:53:50,687 --> 00:53:52,279 Ano ang nangyari labing-apat na taon na ang nakakaraan? 417 00:54:30,687 --> 00:54:31,836 Dapat magbihis ka na. 418 00:54:32,007 --> 00:54:35,204 Ipangako mo sa akin ilalabas mo ako dito. 419 00:54:37,247 --> 00:54:38,566 Ipangako mo sa akin. 420 00:54:39,447 --> 00:54:40,766 pangako ko. 421 00:54:49,727 --> 00:54:51,126 Magbihis ka na. 422 00:55:09,447 --> 00:55:10,596 Dito. 423 00:55:15,047 --> 00:55:19,040 Ang pangalan ko ay Elisa, okay? At wala pang nang-rape sa akin! 424 00:57:05,447 --> 00:57:06,641 Nanay? 425 00:57:08,087 --> 00:57:09,202 Oo. 426 00:57:10,607 --> 00:57:11,835 Hindi, ayos lang. 427 00:57:13,247 --> 00:57:14,475 nanay... 428 00:57:15,887 --> 00:57:18,276 Inay, kailangan ko ng tulong mo. 429 00:57:20,807 --> 00:57:23,605 May naalala lang akong kakila-kilabot. 430 00:58:22,167 --> 00:58:25,045 hindi ko alam, nahuhumaling siguro ako. 431 00:58:27,247 --> 00:58:30,205 Pero pagpikit ko Nakikita ko siyang nakatitig sa akin doon. 432 00:58:32,967 --> 00:58:35,959 "Hindi sila maniniwala sa iyo, walang maniniwala sa iyo." 433 00:58:39,127 --> 00:58:41,402 At binuksan ko ang mga ito para takutin siya... 434 00:58:43,167 --> 00:58:46,239 At nandito pa rin siya. Nakakakilabot. 435 00:58:48,887 --> 00:58:50,366 Elisa... 436 00:58:51,967 --> 00:58:53,161 makinig ka. 437 00:58:55,727 --> 00:58:59,037 Aalis siya, makikita mo. 438 00:59:03,247 --> 00:59:04,805 Lalayo siya. 439 00:59:16,687 --> 00:59:19,326 Ano ang nakapagpaalala sa akin? 440 00:59:23,327 --> 00:59:26,046 Hindi ko pa rin maintindihan ang lahat. 441 00:59:43,807 --> 00:59:47,595 Bago makipag-usap sa aking ama Gusto kong buuin muli ang lahat. 442 00:59:48,127 --> 00:59:51,005 Ayoko sa kalahati lang ang nakakaintindi. 443 00:59:51,407 --> 00:59:53,875 Gusto kong malaman kailan ko titigil ang pakiramdama pula 444 00:59:55,927 --> 00:59:58,566 at kung, sa isang punto, Hindi ko na makikita ang mukha 445 00:59:58,727 --> 01:00:00,399 ng kaibigan niya sa harapan ko. 446 01:00:02,247 --> 01:00:06,035 Araw at gabi, gising man ako o tulog. 447 01:00:07,687 --> 01:00:09,086 Palagi. 448 01:01:20,167 --> 01:01:22,727 Natatakot ako na hindi ako magiging malakas. 449 01:01:24,207 --> 01:01:28,200 Natatakot ako dahil ito ay isang bagay napakakaunting tao ang makakatulong sa akin. 450 01:01:32,447 --> 01:01:35,325 Siguro hinding-hindi magsalita muli tungkol dito. 451 01:01:37,247 --> 01:01:41,240 Kung hindi ako magsasalita tungkol dito isang pakinabang Baka makalimutan ko ulit. 452 01:03:26,847 --> 01:03:28,997 Tatawagan ko si Dad. 453 01:06:27,927 --> 01:06:31,920 Naiisip mo ba ang isang tao parang Martin Luther King? 454 01:06:36,647 --> 01:06:37,841 Hindi kailanman. 455 01:06:40,287 --> 01:06:42,676 Siya ay isang dakilang tao, hindi ba? 456 01:06:45,527 --> 01:06:46,527 Oo. 457 01:06:48,527 --> 01:06:50,324 Isang matapang na lalaki. 458 01:06:52,887 --> 01:06:54,161 Oo... 459 01:06:56,167 --> 01:06:58,317 Isang matapang na lalaki. 460 01:07:05,087 --> 01:07:06,281 Tatay. 461 01:07:13,327 --> 01:07:15,636 naalala mo ba? 462 01:07:21,287 --> 01:07:23,005 Hindi, Elisa. 463 01:07:31,207 --> 01:07:33,596 At maniwala ka sa akin, pasensya na.